Voltes V Season 1, Episode 19: Cry in Father's Bosom!! (Chichi no Mune no Naka de Nake!!- 父の胸の中でなけ!)

1

Invaders From Outer Space (Uchuu Kara no Shinryakusha -宇宙からの侵略者)

The Boazanian Earth Invasion Army arrived! Voltes Team Members who were still training suddenly had to go for battle. Led by Dr. Hamaguchi and Dr. Mitsuyo, they headed to Big Falcon. There, Voltes V Robot was introduced. The 5 team members had to fight the Boazanian beast fighter with Voltes V even though they didn't know how to control it.

24 min

2

Marching Into an Agonizing Battle (Kutou e no Senshin- 苦闘への前進)

The bird-shaped island of Ootorajima island where Big Falcon was located on was surely attracted the Boazanian's attention. Dr. Mitsuyou was at the grave of her husband, Dr. GOU Kentarou. She had a flashback of the time when Dr. Kentarou left his family. Suddenly the beast fighter attacked Big Falcon and she was injured during the attack. When fighting the beast fighter, Voltes fell into dangerous situation. The injured Dr. Mitsuyo forced herself to fly an airplane and sacrifice herself to help her children.

24 min

3

The Strategy Told from the Grave (Bohyou ga Oshieta Sakusen- 墓標が教えた作戦)

When fighting the Boazanian, Ippei accidently damaged Dr. Mitsuyo's grave post. There's surely a clash between Ippei and Kenichi over that incident. Ippei's past was then revealed. Ippei thought her mother abandoned him when they were in America so he hated her and all mothers. Later on, Ippei learnt that her mother died when trying to protect him and his sick father when they were attacked by wolves.

24 min

4

The Devilish Shadow Sword Killing Technique (Ma no Shadow Hissatsu Ken- 魔のシャドウ必殺剣)

Daijirou was sure that Voltes cannot win against the sword expert beast fighter Gardo. They decided to run away from the battle and hide in a cave. Kenichi had to learn "catching-a-butterfly" technique from Daijirou to defeat the sword-skilled Gardo. The technique is really hard to master and Kenichi was no sword master. While they were training, the beast fighter attacked Big Falcon.

24 min

5

Battleship Mikasa Causes a Crisis (Senkan Mikasa ga Kiki wo Yobu- 戦艦三笠が危機を呼ぶ)

Hiyoshi joined a race of battleship model in Yokosuka, in which he made a model of battleship "Mikasa", which was the pride of Japanese Navy in the beginning of 20th century. He had spent 4 nights to make the ship and Kenichi cannot forbide him from going to the race. The enemy saw this opportunity and tried to separate Hiyoshi from the rest of Voltes team. They sent the serpent NEEGU to after Hiyoshi and his Frigate while the beast DAIGA attack Big Falcon. How can the incomplete Voltes team defeat 2

24 min

6

Neigh! Beloved Horse Eiffel (Inanake! Aiba AIFURU- いななけ!愛馬アイフル)

When it comes to horse then Ippei is the man. When he was in America, his only friend after her mother and father died was his horse, Eiffel. Ippei told story about his friendship with his horse, Eiffel. He was then forced to part with Eiffel when he joined Voltes Team. When Ippei lost his temper and decided to leave the team for good, Dr. Hamaguchi asked Megumi to tell him that he could fetch Eiffel at Haneda Airport.

24 min

7

New Team Member: Takko (Shin Taiin Takko-chan- 新隊員タッコちゃん)

Hiyoshi made an octopus robot named Takko (Octo-1 in English version). At first the team thought the robot was useless but then it saved Voltes when they were trapped in a forest infested with grabbing ivy plants and later when Hiyoshi has no choice but to disassemble Takko and use its parts to fix the damaged Volt Lander. Thus the sixth member of the Voltes Team was welcomed.

24 min

8

A Conspiracy in the Underground Fortress (Chiteijou no Inbou- 地底城の陰謀)

Duke Zaki came from Boazan to visit Prince Heinell. He harassed Heinell of his failure so far to conquer the Earth and also of his background of being a son of the traitor named La Gour. The Duke then made a plan to kill Heinell in a fight with Voltes by forcing Heinell to pilot the beast fighter Gargo. But Zaki's plan was shattered to pieces as Kazarin eavesdropped the plan and leaked it to Prince Heinell.

24 min

9

A Dream-Invited, Big Crisis (Yume ga Maneita Dai Pinch- 夢が招いた大ピンチ!)

Megumi dreamt that she won when doing a duel practice with her father. Meanwhile, the Boazanians led by Jangal stormed the Defense Headquarters, took over the office and started to bombard Big Falcon with tons of missiles. Commander Oka and his troops were outnumbered and forced to defend themselves in the basement. Megumi then deserted her team and came to rescue her father and Big Falcon.

24 min

10

Voltes Combining Impossible (Voltes Gattai Fukanou- ボルテス合体不可能)

Zuuru used the beast fighter Bombos's X-ray eye to analyze Voltes as they were volting-in, then after he found out how the electromagnetic energy flows inside Voltes, he sent robot Namazungo to disrupt the volting-in sequence with super electromagnetic wave that can neutralize Voltes' super electromagnetic field generated during volt-in sequence. With Voltes unable to combine, how could they beat the Boazanian beast fighter?

24 min

11

Reviving Voltes V! (Yomigaeru BORUTESU V- よみがえるボルテスV)

Voltes could not volt-in. International Army helped Voltes by attacking the robot with missiles. The Boazanian launched the second robot, Gamenza, to destroy the army. Dr. Hamaguchi uncovered his secret weapon, "Ultra Falcon Beam System" canon, or known as "The Ultra Magucon". When Namazungo tried to disrupt the Volt-in sequence again, Hamaguchi fired the beam canon into Voltes formation. But after that single shot, the canon exploded.

24 min

12

Voltes Revived from the Dead (BORUTESU Kishi Kaisei- ボルテス起死回生)

Dr. Hamaguchi and Commander Oka visited a secret lab under a waterfall. They collected Voltes data to find solution to volt-in safely. Suddenly the Boazanians led by Heinell broke into the secret lab. The duo managed to escape, made "Ultra Magucon" device and implanted it in Volt Crewzer.

24 min

13

The Trick of Father Aiming at the Earth (Bouryaku no Chichi ga Chikyuu o Nerau- 謀略の父が地球を狙う)

Zuuru used voice machine to immitate Dr. Gou's voice and deceived Kenichi. When Kenichi was about to be kidnapped using tractor beam, Dr. Hamaguchi knocked him to the ground so it was Dr. Hamaguchi what was hit by tractor beam and held hostage in Sky Rook. Voltes cannot do much as their attack could mean Hamaguchi's death. Dr. Hamaguchi then managed to escape, but he got shot and crashed his airplane into the beast fighter.

24 min

14

The Trap of Father and Child (Chichi to Ko no Wana- 父と子の罠)

Voltes rescued an airplane piloted by a man which turned out to be a runaway slave. But after the man was brought to Big Falcon and treated, he sneaked into Voltes hangar and sabotaged Tenku-ken, he betrayed Voltes because he was promised by Heinell if he did so, his daughter will be given to him. Heinell lied and Voltes had to face the enemy with the mighty sword, Tenku-ken, nailed to his chest.

24 min

15

The Present from the Emperor (Koutei Heika no PUREZENTO- 皇帝陛下のプレゼント)

Emperor Zanbajir sent Dr. Gou to Heinell. Dr. Gou then went to Big Falcon and persuaded his sons to go with him to Boazan. The trio thought that her father must have been brainwashed, so they took him to be treated in Big Falcon. Soon, Dr. Gou ran amok and tried to take over Big Falcon. Kenichi and Commander Oka tried to overpower him. It turned out that this Dr. Gou was just a robot. Not only the trio Gou brothers were deceived but also Heinell.

24 min

16

The Crisis of Falcon's Destruction (FARUKON Kaimetsu no Kiki- ファルコン壊滅の危機)

We don't have an overview translated to English (English) for episode 16.

24 min

17

Forsake Both Love and Tears!! (Ai mo Namida mo Furisuteru!!- 愛も涙もふりすてろ!!)

Voltes team trained for spinning technique. Dr. Sakunji was hard to the team, especially Hiyoshi. The team couldn't accept Dr. Sakunji's hard attitude and wanted to leave Big Falcon. Suddenly, the beast fighter Zaizarusu attacked and it slammed into Voltes formation so Voltes cannot volt-in. They used spinning technique taught by Dr. Sakunji with Volt Crewzer switched on its Crew Cutter. They managed to cut Zaizarusu's wings thus the Volt-in could proceed.

24 min

18

Father! The Earth is Near!! (Chichi yo! Chikyuu wa Chikai!!- 父よ!地球は近い!!)

Dr. Gou and some slaves managed to escape to earth but they were attacked by Zuuru and Gou was held in Sky Rook. Zuuru used him as hostage but Voltes team didn't believe he was the real Dr. Gou as they had been tricked many times and thought he was just another dummy robot (see episode #15). Things got complicated when Kenichi spotted tears in the suspectedly Dr. Gou dummy robot just before he was going to slash Sky Rook with Tenku-ken. What robot can shed tears?

24 min

19

Cry in Father's Bosom!! (Chichi no Mune no Naka de Nake!!- 父の胸の中でなけ!)

Zuuru held Gou in an island and tortured him to pry secrets of Voltes. Daijirou found a huge cave in the island and decided to investigate. He got caught and was thrown into a jail and met his father. When they tried to escape, Gou got caught again by Zuuru, but he managed to throw a piece of cloth with numbers written in blood to Daijirou.

24 min

20

The Mystery of Numbers Written in Blood (Chi de Kaita Suuji no Nazo- 血で書いた数字の謎)

Voltes team tried to figure out what the numbers written on the cloth mean. The figure turned out to be a pulsating wave frequency. Dr. Gou transmitted this wave by using a mini transmitter and by tracking the wave, Voltes can trace his whereabouts. Meanwhile Zuuru created Zoru Geru, an amoeba-like robot that can heal itself or even change form. When he failed to defeat Voltes, Zuuru was tortured by Heinell as punishment.

24 min

21

The Tactic of Creating A Secret Base (Sakubou no Himitsu Kichi- 策略の秘密基地)

Dr. Gou was rescued by Voltes team after they infiltrated Zuuru's undersea base and then brought to Big Falcon, but Gou was suspicious. Soon he realized that all the Big Falcon, Voltes team, and even Sakunji were just fake dummies planned by Zuuru to get Voltes secret from him.

24 min

22

The Traitor's Scheme (Uragirimono no Keikaku- 裏切り者の計画)

Zuuru tried to kill Heinell as he was sleeping but he failed and got caught. He was given one chance to save his life by pretending to runaway from Heinell and seeking refuge to Big Falcon and finally leading Voltes V into a trap. He succeeded in gaining Voltes team's trust and brought Voltes team into the planned trap and he tried once more to kill Heinell again. He failed and was shot to death.

24 min

23

Puppy, Walk into Tomorrow! (Koinu yo Ashita he Ayume!- ( 子犬よ明日へ歩め!)

Kazarin killed a mother dog when testing her soon-to-be-beast-fighter wolf, Garus. The puppy who lost his mother was then kept by Daijirou. Kenichi didn't like his brother keeping a pet dog. When Voltes was fighting Garus, the puppy recognized the beast fighter as the former wolf who killed his mother.

24 min

24

Enemy. The New General's Written Challenge (Teki. Shin Shougun no Chousenjyou- 敵・新将軍の挑戦状)

General Bergan came from Planet Boazan along with some meteorites which contains Maxingal metal. The metal was so hard, the Tenkuu-ken wouldn't cut through it. Kazarin and Jangal were irritated with Bergan's attitude as Bergan boasted his superiority of making better beast fighter and being a special assistant to Prince Heinell. Surely Voltes cannot defeat Maxingal-plated robot Okozenia because the sword Tenkuu-ken cannot cut the robot but suddenly a mechanical red eagle came to the rescue.

24 min

25

Suicide Attack!! Super Electromagnetic Ball (Jibaku!! Choudenji BOORU- 自爆!!超電磁ボール!)

After collecting some Maxingal fragments from the destroyed beast fighter and doing some tests, Dr. Sakunji found out that super electromagnetic beam can weaken Maxingal strength. To get enough electromagnetic power, Voltes had to gather it from thunder that strikes Voltes' sword, Tenkuu-ken, then Voltes have to throw the energy to the enemy to weaken the Maxingal metal. This way of attack is called "Choudenji Ball" (Super Electromagnetic Ball). The problem arose as Voltes energy became overloaded as the thunders stroke. Once again, the red mechanical eagle came to the rescue, and it dropped a tube containing Voltes mechanical scheme.

24 min

26

Combining with Mysterious Flying Mechanical Eagle (Nazo no Hikou MEKA to no Gattai- 謎の飛行メカとの合体)

Voltes V underwent a heavy repair according to the mechanical scheme dropped by the mysterious red mechanical eagle. When it tried to fire Choudenji Ball, it turned out that the energy of Voltes V was drained to zero because the energy control of Voltes V failed. Once again, the mechanical eagle came to the rescue. To solve the energy draining problem, the mechanical eagle combined with Voltes by "Panel Seven" mechanism and implanted an energy control device in Voltes' back. Now Voltes can use Choudenji Ball at its disposal.

24 min

27

The Revelation of Mysterious Mechanical Eagle (Nazo no Taka MEKA no Shoutai- 謎の鷹メカの正体)

The mysterious red mechanical eagle was piloted by General Dange who, together with Dr. GOU Kentarou, ran the secet rebel base in Alpine mountains. When a mother and a baby in their base needed to be medically taken care of, he flew them to Big Falcon but unfortunately the enemy spotted them on their way.

24 min

28

Our Father, Gou Kentarou's Secret (Chichi Gou Kentarou no Himitsu- 父・剛健太郎の秘密)

The injured General Dange told stories about Dr. GOU Kentarou's past when he lived in Planet Boazan. Gou was known as La Gour in Boazan and he was the son of Emperor's brother. Unfortunately, La Gour was born hornless so his parents put fake horns on his head so he could live as an aristocrat. La Gour then married a girl named Rosalia. When the Emperor died, he has no son to replace him so La Gour was chosen to be Emperor. But his cousin, Zanbajir, wanted to be Emperor and exposed La Gour's being hornless to the public. La Gour was then thrown into prison and had to worked as slave. He then managed to escape to Earth, and married Dr. Mitsuyo. From her, he got 3 sons. Kenichi and his brother were shocked to learn that they were half Boazanians. General Dange died after he had said all of this.

24 min

29

A Hero from Planet Boazan (Boazan Sei no Yuushi- ボアザン星の勇士)

A Boazanian fighter Giron was ordered by Prince Heinell to catch the traitor, General Dange. Dange was actually an aristocrat but he cut his own horns and willfully become slave. Giron then took Volt Frigate as a hostage and demanded Dange to be handed over. After he learnt that Dange was dead, he attacked Voltes but was beaten. Kenichi didn't want to kill him because he saw Giron as a fellow Boazanian. Heinell was furious and ordered beast fighter Daruda to kill Giron and Voltes V.

24 min

30

One Combat that is Risking the Earth (Chikyuu wo Kakete Ikki Uchi- 地球を賭けた一騎打ち)

Prince Heinell conducted a Boazanian ritual of drinking a golden eagle's blood and taking an oath to fight until death. Kazarin wanted to protect Prince Heinell by taking initiative to trap and kill Kenichi first. She wrote a letter saying she knew where Dr. Gou was and asked to meet him. Kazarin disguised as a nun named Jane and meet Kenichi at a church full of booby traps. She failed to kill Kenichi and later Prince Heinell came to save Kazarin and had a duel with Kenichi.

24 min

31

Chief Defense Oka Falls into the Sky!! (Oka Bouei Chokan Sora ni Chiru!!- 岡防衛長官空に散る!!)

Jangal sent a robot that can transform itself to become a ring that can control the mind of whoever wears it to Big Falcon. Megumi found and wore the ring and soon the ring took over her mind and ordered her to kill her own father, General Oka. At the last moment, General Oka could snap Megumi out of the ring's power and sent her away to safety, right before the beast fighter hit his helicopter and blew it into pieces.

24 min

32

Jyangyaru's Pursuit (JYANGYARU no Tsuiseki- ジャングルの追跡)

Jangal did a test on his robot in Popolonesia islands but unfortunately for him, his activities were sighted and reported to the Voltes team. Voltes attacked the robot and Jangal's flying saucer and made it crashed on an island. Jangal escaped into the jungle and the Voltes team were after him. Ippei wanted to kill him but Kenichi wouldn't let him. Kenichi said that he had Boazanian blood too, so Jangal was his fellow man.

24 min

33

The Attack of Devil Germ (Ma no Saikin Kougeki- 魔の細菌攻撃)

Jangal's mind was occupied with Kenichi's saying that he's Boazanian too. To test Kenichi's claim, Jangal made a robot that could spray Voltes team with Boazanian germ that can cause sickness to non-Boazanian beings. Boazanians would build natural immunity against the germ. So if Kenichi's claim is true, he and his brothers would not be affected by the Boazanian germ for too long, as their bodies would start producing antibody against it.

24 min

34

The Flame of Hatred Causing A Crisis (Nikushimi no Honoo ga Kiki wo Yobu- 憎しみの炎が危機を呼ぶ)

A sentiment of anti-Boazanian caused a crisis in Big Falcon after the Boazanians attacked a city and captured some of its people to be made slaves. Nakamura, a staff in Big Falcon whose parents were included in those who were captured got drunk and ran amok. He then was dismissed by Fr. Sakunji. This triggered a dilemma between enforcing discipline and sympathizing with Nakamura's tragedy. Hatred against the Boazanians was tense. This issue was getting worse as the matter of the trio Gou brothers being half Boazanian was known among the staff.

24 min

35

Requiem for A Starfighter (Hoshi no Senshi e no Chinkonkyoku- 星の戦士への鎮魂曲)

Bernard, the husband of Nina, the woman who was brought together with her baby to Big Falcon by General Dange (episode #27), decided to visit his family in Big Falcon as well as testing a space ship made by Dr. Gou Kentarou. Unfortunately he was sighted by the Boazanians who were looking for the rebel's secret base.

24 min

36

The Attack on The Underground Castle Begins!! (Chiteijyou Kougeki Kaishi!!- 地底城攻撃開始!)

General Gururu came to Earth from Boazan to evaluate Prince Heinell's efforts in conquering the Earth. Meanwhile, the rebel slave's base in Alpine mountains was discovered and attacked. Dr. GOU Kentarou was kidnapped by Gururu right in front of Voltes V's nose. As Voltes chased Gururu, he led Voltes into Heinell's underground lair.

24 min

37

Farewell, My Enemy Commander Heinell (Saraba! Teki Shireikan HAINERU- さらば!敵総司令官ハイネル)

Voltes attacked Heinell's fortress. General Bergan betrayed Heinell and went to Gururu's side. Jangal defended the Underground Castle alone and committed suicide when he was cornered to surrender. Bergan planted a huge Magmait bomb to destroy the Earth. Heinell was forced to escape to Boazan by Kazarin.

24 min

38

Commence Sortie into the Universe!! (Dai Uchuu he Shutsugeki Seyo!!- 大宇宙へ出撃せよ!!)

General Doir piloted Solar Bird to save the Earth from Magmait bomb. The secret of Big Falcon was then revealed. Solar Bird docked with Big Falcon to become the flying fortress Solar Falcon. Journey to Planet Boazan began, but surely it was not going to be a smooth journey.

24 min

39

Planet Boazan's Big Battle (BOAZAN Sei no Dai Koubousen- ボアザン星の大攻防戦)

Voltes arrived in Boazan after successfully escaping Sodom and Gomorrah and the double-ring storm. Rebel slaves began the revolution causing civil war in Boazan. A fight with Zantan Commando Ships sealed the fate of General Bergan and Gururu. Meanwhile Prince Heinell was recovered from his sleep after he was shot by Kazarin with tranquilizer. He insisted to fight Voltes until the end.

24 min

40

The Crumbling Tower of Evil!! (Kuzureyuku Jyaaku no Tou!!- 崩れゆく邪悪の塔!!)

An attemp to murder Prince Heinell was disrupted by Kazarin, but she was shot and died in Heinell's arms. The trio Gou brothers finally met their father. The Boazanian legend said that The Protector God of Boazan, Godor, will defend Boazan if there's a Boazanian that loves Boazan so much that he is willing to sacrifice himself by jumping into the flame on the right hand of the statue of Godor. The desperate Prince Heinell then was moved to sacrifice himself into Godor's flame but it turned out that Godor statue was actually a robot. Fight between Voltes and Godor was unavoidable. Duel between Kenichi and Heinell soon followed. There, the secret of Heinell's origin was revealed by a dagger. Dr. Gou realized Heinell was his son from Rosalia, wis wife. Emperor Zu Zanbajir went mad and was killed by Heinell. An explosion separated Heinell from his long lost family. The battle was over and Voltes flew back to Earth.

24 min